Étranges étrangeres = Strani stranieri - poesia di Jacques Prévert

Strani stranieri

Cabili de la Chapelle e dei lungofiumi di Javel

Uomini di paesi lontani

Cavie delle colonie

Dolci piccoli musicanti

Soli adolescenti di porta Italia

Bohémiens di porte Saint-Ouen

Apolidi d’Aubervilliers

inceneritori della grande immondizia della città di Parigi

sbollenta tori delle bestie trovate morte in piedi

nel bel mezzo delle strade

Tunisini di Grenelle

Reclutati debosciati

Manovali disoccupati

Polacchi del Marais di Temple di Rosiers

Ciabattini di Cordova carbonai di Barcellona

pescatori delle Baleari oppure del Finisterre

scampati da Franco

e  deportati di Francia e di Navarra

per avere difeso in ricordo della vostra

la libertà degli altri

Schiavi neri di Fréjus

tormentati ed ammucchiati

ai bordi di un piccolo mare

dove poco vi bagnate

Schiavi neri di Fréjus

che ogni sera evocate

nei locali disciplinari

con una vecchia scatola di sigari

e qualche pezzo di fil di ferro

tutti gli echi dei vostri villaggi

tutti gli uccelli delle vostre foreste

e venite nella capitale

solo per festeggiare a passo cadenzato

la presa della Bastiglia il quattordici luglio

Ragazzi del Senegal

esiliati espatriati e naturalizzati

Ragazzi indocinesi

giocolieri dai coltelli innocenti

che vendevate un tempo ai tavolini fuori dei caffè

graziosi dragoni d’oro fatti di carta piegata

Ragazzi troppo presto cresciuti e così in fretta andati

che dormite oggi di ritorno al paese

col  viso nella terra

e con bombe incendiarie che arano le vostre risaie

Vi è stata restituita

la moneta delle vostre carte dorate

vi sono stati resi

i vostri piccoli coltelli nella schiena

Strani stranieri

Appartenete alla città

appartenete alla sua vita

anche se ci vivete male

anche se morite.

Nota  di B. Mannu

Autore poliedrico del Ventesimo, Prévert fu molto popolare in Italia, più per i suoi film che per i suoi scritti. La sua produzione poetica, imparentata alla fotografia e alla cinematografia, fu  considerata di stampo realistico e affine al neorealismo italiano, allora in auge da noi.

Lasciamo ai critici le collocazioni e i limiti nel parterre storico letterario. La sua fama attuale sembra riguardare principalmente le poesie d’amore, testi d’impatto immediato, canzoni senza tempo. Quando, come da noi, tutto vacilla e promette buriane, l’amore, sia pure letterario, è un ideale ombrello di fuga e di sognante asilo. Specialmente in tempi come il nostro che d’«amor sui» e peste ad altrui si fa gridata professione per voce sola e corali.

Invece rileggendo di Prévert certi testi poetici e realistici, che chiamerei impegnati, trovo intera la forza incisiva, ancora parlante. Oltre un secolo di storia, di migrazioni e di immigrati concentrata in questi versi. E mi domando: è Prévert  che ha scavalcato il suo giorno o il suo giorno sta sopra noi e dura a tramontare? In ogni caso lui è grande ed è presente al giorno, noi piccoli siamo un po’ anche morti.