Messaggio dal poi / Missiva dae su poi Bianca Mannu e Antonio Altana

Nota - Pubblico qui una nuova tappa dell'incontro letterario Mannu-Altana. Il testo della poesia

«Messaggio dal poi» è pubblicato in Sulla gobba del tempo che racchiude anche le opere poetiche di M.T. Biggio, di Giuseppa Sicura e di Carlo Onnis.

Antonio Altana ha voluto tradurre in idioma sardo-logudorese il testo incipitario della sezione del libro a me riservata. Ma chiamarla traduzione mi sembra riduttivo per via della potenza creativa e della singolarità stilistica di Altana, che ringrazio per l'onore. Egli si esprime così e traduco letteralmente:"Rubata e volta in logudorese da «Sulla gobba del tempo», il nuovo libro..." erroneamente attribuito a me soltanto.  Mi scuso con Antonio e i suoi lettori per aver

allineato sulla destra, invece che sulla sinistra. Ritengo che nulla vada perduto e che anzi risulti più evidente la preziosa cadenza delle rime.(B.M.)

Messaggio dal poi

Era l’annuncio d’un prodigio

Era cominciato

col sole che salutava alto

la stagione

Era cominciato  sulla soglia disuguale

dell’istante irrefutabile

che primo s’insediò  - come ci fosse nato -

nella forza motrice d’un vivente

sparata dentro lo sciame nebuloso d’evenienze

Senza disegno - che non fosse quel suo prodursi

inarrestabile e cieco – era/è sapiente cecità -

quella che vive spegnendosi

sull’imposta cronologia

del tempo

Così: - E' stato – dici

E quel sole

- che incendiò l'istante perso

e ne chiamò in presenza e in coda

forse mille di mille

in forma di elettroni -

splende spettrale

nel cielo nominale

del teorema volto a ritroso

che - nel parlare -

del morto tempo dice

« Adesso »

Missiva dae su poi

Isteit un’imbasciada

de un’ispantu raru

comintzadu de botu a sole altu

cando gia comintzada

s’istajone che faru

in sa pedriscia de divessu ismaltu

chi coglidu s’istante

si bi setzeit pesante

coment’aperet de nàschid’apaltu

e cun motu fortzadu

 isparadu in sas nèulas de su fadu.

Chena mancu dissignu

chi no esseret brotu

de se mantessi tzegu si ch’iscudet

 forsis sàbiu e dignu

 bivende mal’annotu

e in giannile de tempus ch’istudet

sas annales improntas.

Asie isteit; mi contas:

 Est cussu sole chi s’istante mudat

e allutu lu perdeit

e a conca e coa àteros giameit

 forsis cun milli brajas

forsis balu prus meda

in forma numerosa d’eletrones

 subra chelu che majas, pantasimas de seda i

in sas nomadas chelanas ijones

de unu teorema ch’insegus bortat tema

e contende sos tristos suos sermones

de custu tempus mortu 

narat es “como” cun su pilu isortu.

Noterella in limba di Altana- Furada e bortada in logudoresu dae “SUBRA SA GOBBA DE SU TEMPUS” Su libru nou de BIANCA MANNU

"Pilu isortu = look della prefica nelle sue funzioni"